A US self-help guru has been convicted of three counts of negligent manslaughter after holding a sauna-like sweat lodge ceremony.