Parts of the UK have been blanketed in a layer of snow as forecasters warned of possible disruption and plunging temperatures.