They wanted for nothing, but now the girlfriend and daughter of mobster capo and killer Greg Scarpa are struggling to come to terms with a less pampered and more isolated life, Nancy Hass reports