In Catalan, Catalonia is Catalunya. Catalan sounds a lot like Spanish to the casual passerby, with its musicality and rolling rrrrrrrrs, but when you listen, you can hear the differences, writes Suzanne Harrington.