Lions and Wales number eight Scott Quinnell has finally had to admit defeat in his battle to play rugby competitively again.