Whether popularised by the ancient Egyptians, St Boniface, or Dickens, it’s not festive until the tree’s up, says John Daly