Irish forestry software company Treemetrics is to double its workforce and launch a major global expansion on the back of signing a €1m contract with the European Space Agency.