Northern Ireland is being dragged out of the European Union into a “little Englander nightmare,” Sinn Féin's vice-president Michelle O'Neill has said.