Schools are failing to match students’ rising home access to computers and the internet, an international report reveals.