Trying to create a common culture of openness and honesty on the present foundation of denial and defensiveness is like trying to stand on jelly. To bring about real change, surely we need a legal duty of candour, writes Doireann O’Mahony