Ireland’s new intelligence oversight chief must have “full access” to classified material and be “wholly independent” of Government, the former British oversight boss has said.