The Police Ombudsman is investigating after a Sinn Fein Minister was injured by a police vehicle during a contentious parade in Belfast.