Richard Fitzpatrick looks at James Joyce’s short story collection, Dubliners, the focus of the One City, One Book festival in the capital