The Twitter spat between Nicki Minaj and Taylor Swift is far more than two pop princesses having a go at one another. Minaj is reminding us how appallingly black women are treated by media, says Louise O’Neill.