Around 1,200 rugby fans face travel chaos tomorrow after a cross-border rail service from Belfast to Dublin was cancelled due to a dissident republican security alert.