The brooding sound design of a play about the Virgin Mary is tipped to win an Irishman a Tony after earning him a prestigious award in New York.