Nearly a dozen armed tribal separatists have raided a village in India's remote north-east and killed 16 people after ordering them to line up.