A rescue operation is under way after a wooden boat carrying 97 Indonesian migrants capsized and sank after leaving Malaysia’s west coast, with 66 people still missing.