The toll of looking after someone with a chronic illness has replaced unemployment as the single biggest factor impacting on wellbeing, a survey has found.