Loughlin Deegan tells Alan O’Riordan how the Dublin Theatre Festival is making the most of the city’s talent