A United Nations report on Israel’s military attack on a Palestinian refugee camp does not back up claims of a massacre, but criticises both sides for putting civilians in harm’s way, Western diplomats say.