NAMA legislation must change if it is to help alleviate the pressure on the social housing sector, a leading charity has warned.