The Ireland Under-20s were within a converted try of a famous win over perennial IRB Junior World champions New Zealand at the end of a titanic tussle in Vannes.