Oceans’ rising acid levels have emerged as one of the biggest threats to coral reefs, acting as the “osteoporosis of the sea” and threatening everything from food security to tourism and livelihoods, the head of a US scientific agency said.