Almost one in three women who are company directors say there is still a glass ceiling in Irish business.