Thousands are at risk of dying from heart failure because of a "staggering lack of awareness" of the symptoms involved.