Politicians must go through the “awful experience” of having their “dirty linen washed in public” to get to the truth about phone hacking, Milly Dowler’s family have said.