The Gulf oil spill is raising tensions on both sides of the Atlantic, with a "British" company being portrayed as the villain.