An Irishwoman once described as “the most dangerous woman in America” for her fearless campaigning for workers’ rights is to be honoured in her native city this week.