The High Court has granted permission to a man to bring proceedings aimed at preventing his trial for the murder of two women in Dublin 13 years ago in the well-known "Grangegorman murders" case.