THE QUESTION was innocent enough but the conversation that unravelled from it would have been depressingly familiar had Gillian O’Sullivan been listening.