Microsoft boss Satya Nadella has provoked a storm by saying women do not need to ask for a pay rise, but should just trust the system – one that at technology companies is overwhelmingly male.