Staff at a five-star Australian hotel hosting the Commonwealth summit have been ordered to stop saying 'G'day'.