Two collections of photographs capture the magnificence of Ireland’s mountains, showcasing stunning surroundings and intimate portraits of the people who call the slopes home, writes Dan MacCarthy.