The US and South Korea “cannot afford to fail” in talks meant to settle differences on a long-stalled free trade deal, America’s top diplomat in Asia said.