A new film explores the life of Tom of Finland, the man whose drawings were so instrumental in developing the gay aesthetic, writes Ellie O’Byrne.