As Cork tunes up for its annual choral extravaganza, Nicki ffrench Davis talks to director John Fitzpatrick about changes at the festival and what makes it so special