Contented and writing the best songs of his career, Lloyd Cole really is a merry old soul, says Joe Dermody