A civilian diver involved in searches for missing people from the South Korean ferry disaster has died as others helped by better weather and easing ocean currents picked up efforts to retrieve more bodies.