An exercise to test the UK’s readiness for an outbreak of bird flu was cancelled today after the virus was discovered in a dead swan.