New cars will have to pass tougher EU examinations to measure their CO2 outputs from today, following the scandal that saw Volkswagen use software to cheat previous emissions tests.