Spain's top court has officially ruled that Catalonia's disputed independence referendum was illegal because a regional law that backed it was against Spain's constitution.