Renault is reprogramming the software on its diesel vehicles in a bid to improve real-world emissions.