Evidence suggests Assad was behind this week’s chemical weapons attack. Leaders are saying it is a redline issue but Western powers are at a loss to respond, says Peter Apps