Eighteen people were treated after a toxic gas leak on a ship docked at a Northern Ireland harbour.