The Government behaved in an "underhand" way during the Cronygate controversy, Fine Gael’s chief whip has admitted.