The Orange Order has pledged that only hymns will be played outside a Catholic church along the route of a major Belfast parade later this month.