Nationalists and unionists exchanged allegations of sectarianism across the Stormont chamber as a bid to unseat Minister Nelson McCausland over a parades dispute was voted down.