Homeless charities have warned that Cork is facing a rough sleeping crisis this winter because of a chronic lack of housing.