Participants and organisers at dance classes in Cork Migrant Centre tell Ellie O’Byrne how it’s a win-win set-up for all concerned